Mr Darcy's Diary - Amanda Grange

Publié le par Czar

http://www.livraddict.com/biblio/couverture/couv62994803.jpg

 

>*****/5

 

Résumé:

 

If you've ever thought, 'How could he say that?' when Darcy proposed to Elizabeth the first time, or wondered what he thought of her when he met her again at Pemberley . . . if you've ever wondered what he said to Wickham when he finally found him in London, or what he said to Lydia . . . if you've ever wondered what Darcy felt when Elizabeth said 'Yes' . . . if you've ever wondered what happened at Christmas after Lizzy and Darcy were married . . . then this book will answer your deepest desires.

 

Mon avis:

 

Un roman très appréciable que cette version reverso de Pride and Prejudice!

On a affaire ici à la version journal intime de Mr Darcy. Et quel délice!!

 

J'avoue que je n'ai pas été emballée de suite. Mes préjugés (ahah) n'ont pas fait long feu.

J'ai d'abord cru que ce livre n'apporterait rien à l'histoire que j'avais déjà lu en original et même relu, et rerelu...

Mais finalement comme Elizabeth pour Darcy je suis sortie de ce faux pas, et me suis laissée prendre au jeu.

Je peux maintenant affirmer without blushing, que j'ai encore mieux apprécié cette version que celled'Austen. Bien entendu il faut remettre les choses à leur place, je n'aurais pu l'apprécier à sa juste valeur si je n'avais pas connu P&P auparavant.

 

Darcy sort de son comportement d'aristocrate coincé et dédaigneux pour devenir celui qu'on aime, l'amoureux sensé, le beau, riche et si digne (si amoureux - qu'il est cute!!) Darcy...

J'ai trouvé que cette version apportait beaucoup aux personnages.

La lecture est fluide, et l'auteur a su trouver un bon équilibre entre les introspections de Darcy et ses analyses des différentes situations.

 

On retrouve tous les personnages d'Austen avec un oeil nouveau, ou dirais-je, plus affûté.

J'ai trouvé Elizabeth plus vivante, (merci l'amoureux transi), Jane plus sweet, Mrs Bennet et ses autres filles plus ridicules, Mr Bennet plus perdu et plus dur envers ses filles et sa femme (quel délice...), Bingley plus naïf, Lady Catherine et Mr Collins plus horrible encore. Kitty est une véritable peste, vue des yeux de Darcy, sa stupidité est d'autant plus flagrante.

 

Cette version ne gâche rien à Austen, elle est très fidèle et très bien écrite, dans un style moins lourd, sans pour autant  en gâcher toute son essence... (all its virtue?)

J'ai adoré ce livre, j'ai ravalé mes préjugés et suis retombée amoureuse de notre cher et tendre Darcy...

A lire, à lire, à lire!!

Publié dans Classique

Commenter cet article

Morgouille 08/01/2011 14:26



Aaaah je l'ai dans ma PAL depuis un an ou deux mais j'arrive pas à me lancer dans la lecture en VO ! :(



Czar 09/01/2011 10:58



L'anglais je trouve est plutot accessible... Après il faut savoir se lancer pour se dire si oui ou non cela nous convient ou pas. Enfin moi qui suit à l'aise avec cette langue, c'est mon avis...



Frankie 08/01/2011 12:15



Pour le moment, ma Pal crie grâce et je vais encore lui ajouter des livres ce mois-ci, donc ça attendra !



Czar 09/01/2011 10:59



Oh... Ce ne serait pas un livre que l'on pourrait regretter d'avoir rajouter à sa PAL...



Frankie 06/01/2011 10:45



Ça me plaît bien, ça ! Je vais aller le rajouter dans ma wish-list si ce n'est déjà fait !



Czar 07/01/2011 19:11



Ah! Mais c'est à la PAL qu'il faut le rajouter!! ^^



Mypianocanta 04/01/2011 18:38



Visiblement si on aime Jane austen c'est LE livre à lire en ce moemnt. Je pense que je vais commencer par me refaire l'original : je n'ai pas lu ça depuis le lycée.



Czar 04/01/2011 19:34



Bon Austen alors!



Cécile 04/01/2011 11:20



Ca y est, je l'ai commandé ! Rhooo pas bien je devais plus rien acheter en 2011 avec ma pal de 175 livres! Elle aura pas duré longtemps cette résolution ! :)



Czar 04/01/2011 19:34



Je dégage toute responsabilité^^